1 00:02:06,760 --> 00:02:08,139 De rivier van de Jordaan. 2 00:03:14,920 --> 00:03:15,920 Je zei dat je speciaal was. 3 00:03:16,060 --> 00:03:17,120 Ik meende het. 4 00:04:06,500 --> 00:04:09,300 Kom op. 5 00:04:33,960 --> 00:04:36,460 We waren niets aan het doen. Wij waren gewoon aan het rommelen. 6 00:07:20,140 --> 00:07:21,280 Pardon. Hallo, jongen. 7 00:07:21,620 --> 00:07:22,620 Hé, spreek je Engels? 8 00:07:23,000 --> 00:07:24,780 Hoe ver is het naar Camp Crystal Lake? 9 00:07:25,280 --> 00:07:26,600 Tot zover, hè? 10 00:07:27,200 --> 00:07:28,980 Okey-dokey. Doei. 11 00:08:17,260 --> 00:08:18,380 Gaan ze dat restaurant weer openen? 12 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Veel geluk. 13 00:08:21,100 --> 00:08:22,200 Kan ik een bus nemen of zo? 14 00:08:23,100 --> 00:08:24,100 Niet waarschijnlijk. 15 00:08:24,280 --> 00:08:26,080 Ga je naar het kruispunt, Enos? 16 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Hoe zit het met een lift? 17 00:08:27,880 --> 00:08:28,880 Ze zullen halverwege zijn. 18 00:08:29,800 --> 00:08:30,800 Geen probleem, Trudy. 19 00:08:31,920 --> 00:08:33,140 Oké, jongen, laten we het verplaatsen. 20 00:08:34,520 --> 00:08:35,520 Naam is Annie. 21 00:08:35,760 --> 00:08:36,820 Oké, Annie, laten we gaan. 22 00:08:43,960 --> 00:08:47,570 Alle meisjes daarboven zullen eruitzien... als goed als jij? 23 00:08:47,790 --> 00:08:48,790 Helemaal niet. 24 00:08:50,390 --> 00:08:54,170 Je gaat bloed kamperen, nietwaar? Godverdomme, Ralph. Ga hier weg. Ga 25 00:08:54,170 --> 00:08:54,949 op, krijg. 26 00:08:54,950 --> 00:08:55,950 Laat mensen met rust. 27 00:08:56,530 --> 00:08:58,150 Je komt nooit meer terug. 28 00:08:58,570 --> 00:08:59,570 O, hou je mond, Ralph. 29 00:09:01,510 --> 00:09:02,630 Er staat een bureau. 30 00:09:30,990 --> 00:09:34,070 Ik zeg je, hij veroorzaakt al genoeg problemen voor je baas met al dat gepraat. 31 00:09:37,310 --> 00:09:38,310 Verdomde overlast. 32 00:10:10,190 --> 00:10:11,930 koken voor 50 kinderen en 10 personeelsleden. 33 00:10:13,630 --> 00:10:15,750 Kampeerders zullen vooral in de binnenstad lijken kinderen. 34 00:10:16,350 --> 00:10:17,890 Ik bedoel over wat er is gebeurd. 35 00:10:21,850 --> 00:10:22,850 Nee. 36 00:10:28,610 --> 00:10:29,610 Kom op. 37 00:10:29,950 --> 00:10:31,230 Iets wat je niet vertelt. 38 00:10:41,100 --> 00:10:42,140 het meer is vervloekt. 39 00:10:42,360 --> 00:10:43,400 O, geweldig. 40 00:10:44,040 --> 00:10:47,260 Jij ook niet. Je klinkt alsof je gek bent vriend daarginds, Ralph. 41 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Nou ja, misschien. 42 00:10:48,720 --> 00:10:51,560 Heeft Christy je over de twee kinderen verteld? vermoord in 58? 43 00:10:53,240 --> 00:10:54,600 Boyd Browning in 57? 44 00:10:56,280 --> 00:10:57,280 Een hoop branden? 45 00:10:58,240 --> 00:10:59,900 Niemand weet wie ze allemaal heeft gedaan. 46 00:11:00,400 --> 00:11:04,020 In 1962 zouden ze hun deuren openen. De water was slecht. 47 00:11:05,460 --> 00:11:06,980 Christy zal net zo eindigen mensen. 48 00:11:07,280 --> 00:11:08,280 Gek en kapot. 49 00:11:08,700 --> 00:11:10,700 Hij is daar een jaar bezig geweest om dat op te knappen plaats. 50 00:11:10,920 --> 00:11:13,320 Hij moet $25.000 hebben laten vallen. 51 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 En waarvoor? 52 00:11:15,340 --> 00:11:16,340 Vraag het aan iemand. 53 00:11:18,380 --> 00:11:19,380 Ontslag nemen. 54 00:11:20,280 --> 00:11:21,460 Ik kan het niet. 55 00:11:22,540 --> 00:11:23,540 Nee, jongen. 56 00:11:23,700 --> 00:11:24,700 Helemaal niet. 57 00:11:25,920 --> 00:11:26,920 Zoals mijn nichtje. 58 00:11:27,260 --> 00:11:28,500 Zit vol stenen. 59 00:11:29,680 --> 00:11:31,260 Je bent een Amerikaans origineel. 60 00:11:32,220 --> 00:11:33,760 Ik ben een Amerikaans origineel. 61 00:11:38,060 --> 00:11:39,560 Ik ben tenminste niet bang voor geesten. 62 00:11:54,300 --> 00:11:54,800 Neem 63 00:11:54,800 --> 00:12:02,460 zorg 64 00:12:02,460 --> 00:12:03,460 van jezelf, jongen. 65 00:12:41,320 --> 00:12:44,180 Ik denk dat er nog meer prachtige vrouwen zullen zijn bij Camp Crystal Lake buiten jezelf? 66 00:12:46,160 --> 00:12:51,560 Het is rotzooi waar je ooit aan denkt. Hé, nee, nee, absoluut niet. Soms heb ik gewoon 67 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 denk aan het kussen van vrouwen. 68 00:13:56,110 --> 00:13:57,270 Wil je mij hier je hand geven? 69 00:13:57,770 --> 00:13:58,770 Zeker. 70 00:14:00,770 --> 00:14:01,770 Alice! 71 00:14:02,170 --> 00:14:05,670 Ik wil deze boomstronk weghalen. Krijg aan deze kant, jij trekt eraan, en ik vlieg 72 00:14:05,670 --> 00:14:06,870 het hangt aan de boom, oké? Hé, Alice! 73 00:14:07,550 --> 00:14:08,550 Komst. 74 00:14:12,430 --> 00:14:13,430 Dat is geweldig, dat is geweldig. 75 00:14:13,910 --> 00:14:15,110 Ik ben Steve Christie. Jack Renard. 76 00:14:15,390 --> 00:14:18,290 Ik ben Marcy. Dit is Marcy. Ik ben Ned Rubenstein. Welkom bij kamp Kristal 77 00:14:18,310 --> 00:14:18,949 Dank je. 78 00:14:18,950 --> 00:14:19,950 Dit is Alice. 79 00:14:20,070 --> 00:14:22,170 Hoi. Steve Cabinby is er helemaal klaar voor. 80 00:14:22,530 --> 00:14:24,870 Luister, waar is Bill? Is hij klaar Het botenhuis al opruimen? 81 00:14:25,280 --> 00:14:28,100 Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien in de afgelopen halfuur. Oh, ik wil dat hij begint 82 00:14:28,100 --> 00:14:31,240 meteen schilderen. Hoe zit het met Brenda? Je zei dat ze het boogschieten moest gaan opzetten. 83 00:14:31,280 --> 00:14:32,280 Nee, nee, ik heb liever dat ze schildert. 84 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Nou, kom op, laten we gaan. 85 00:14:35,060 --> 00:14:36,320 Ik dacht dat we twee weken hadden. 86 00:14:37,020 --> 00:14:38,720 Kom op, ik laat je zien waar je kunt komen veranderd. 87 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Oké. 88 00:15:24,720 --> 00:15:25,780 Goed gedaan, heel goed. 89 00:15:28,460 --> 00:15:30,500 Bedankt. Ik wou dat ik er meer tijd voor had. 90 00:15:34,800 --> 00:15:35,900 Wanneer heb je dit gedaan? 91 00:15:36,380 --> 00:15:37,380 Gisteravond. 92 00:15:39,620 --> 00:15:40,880 Zie ik er echt zo uit? 93 00:15:41,480 --> 00:15:42,620 Dat deed je gisteravond. 94 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 Je bent erg getalenteerd. 95 00:15:58,250 --> 00:15:59,490 Dit is echt niet jouw ding, hè het? 96 00:16:01,230 --> 00:16:02,410 Om een ​​bepaalde reden? 97 00:16:04,130 --> 00:16:05,230 Gewoon een probleem dat ik heb. 98 00:16:05,910 --> 00:16:06,910 Het is niets persoonlijks. 99 00:16:10,770 --> 00:16:11,770 Wil je weggaan? 100 00:16:12,290 --> 00:16:15,290 Ik weet het niet. Misschien moet ik terug naar Californië om iets recht te zetten. 101 00:16:19,810 --> 00:16:20,810 Kom op. 102 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 Geef mij nog een kans. 103 00:16:24,190 --> 00:16:25,190 Blijf een week. 104 00:16:25,230 --> 00:16:26,290 Help de plek klaar te maken. 105 00:16:27,980 --> 00:16:32,740 Vrijdag, als je niet tevreden bent, zal ik het doen jij zelf in de bus. 106 00:16:34,160 --> 00:16:35,079 Oké. 107 00:16:35,080 --> 00:16:36,900 Vrijdag. Ik zal het eens bekijken. 108 00:17:03,020 --> 00:17:04,020 om te weten of we meer verf nodig hebben. 109 00:17:04,619 --> 00:17:07,000 Nou, verf is in orde. Ik denk van wel Ik heb echter nog wat dunner nodig. 110 00:17:07,180 --> 00:17:08,180 Oké, ik zal het hem vertellen. 111 00:17:08,640 --> 00:17:10,220 Colin. Ja? Komen de anderen opdagen? 112 00:17:10,540 --> 00:17:13,380 Ja, iedereen behalve dat meisje Ik zou de keuken afhandelen, Annie. 113 00:17:13,619 --> 00:17:14,780 Je denkt dat je het allemaal gaat volhouden zomer? 114 00:17:15,300 --> 00:17:17,040 Ik weet niet of ik het allemaal ga volhouden week. 115 00:17:18,400 --> 00:17:20,579 Ik zal Steve vertellen dat dat een verdunner is. Oké. 116 00:17:36,460 --> 00:17:37,760 Wilt u dit apart vermeld hebben? 117 00:17:38,360 --> 00:17:39,119 Dat klopt. 118 00:17:39,120 --> 00:17:42,020 En na de lunch, Brenda, wil ik jou om de boogschietbaan af te maken, oké? 119 00:17:42,380 --> 00:17:45,080 Als Annie hier komt, laat haar dan beginnen in de keuken. 120 00:17:45,620 --> 00:17:46,780 Doe je best, oké? 121 00:17:47,280 --> 00:17:48,680 Ik kom ergens na de lunch terug. 122 00:17:49,460 --> 00:17:52,020 Het zou verschrikkelijk moeten regenen, dus ga aan de slag zoveel mogelijk gedaan. Ik wil niet 123 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 te ver achterop raken. 124 00:18:00,020 --> 00:18:03,680 Bij verwaarloosde dementie in de binnenstad ze noemen deze plaats Camp Blood. 125 00:18:05,260 --> 00:18:08,160 Vervolgens ga je ons vertellen dat die er zijn giftige slangen in het bijgebouw. 126 00:18:08,580 --> 00:18:11,540 Krokodillen zijn in de cabine. 127 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Zie je mijn tripfoto? 128 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Het is zelfs beter. 129 00:18:47,730 --> 00:18:49,670 Ik geloof je niet. 130 00:18:51,970 --> 00:18:56,710 Weet je, je bent mooi als je dat bent boos, lieverd. 131 00:18:57,290 --> 00:19:00,530 Ja? Ja. Zou je hierheen willen komen mij helpen of mij dood laten schrikken? 132 00:19:52,240 --> 00:19:53,420 Ik haat het als mensen ze kinderen noemen. 133 00:19:53,900 --> 00:19:55,080 Klinkt als kleine geiten. 134 00:19:56,060 --> 00:19:59,040 Maar als je net zo lang droomt als ik hebben, je zult alles doen... 135 00:20:22,600 --> 00:20:24,960 Hé, was dat niet de weg naar Camp? Crystal Lake daarginds? 136 00:23:21,550 --> 00:23:23,230 Wat is dat vitamine C-spul dat je bent? spelen? 137 00:23:23,790 --> 00:23:27,110 Vitamine C zou de nitrieten of zoiets. 138 00:26:19,660 --> 00:26:20,660 Ik verborg mijn beet. 139 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 Ben jij nog nooit in het bos geweest? We zijn niet in het bos. 140 00:26:25,120 --> 00:26:26,960 Jezus Christus. Wat ben je aan het doen? Er zit hier een slang. 141 00:26:27,300 --> 00:26:28,300 Waarom zijn we hier? 142 00:26:28,380 --> 00:26:29,900 Wauw. Vertel het me nu niet. 143 00:26:30,260 --> 00:26:37,160 Ik kan hier niet slapen met een slang. Ik ben ga hetzelfde vertellen 144 00:26:37,160 --> 00:26:38,159 iets over slangen. 145 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Dood het. 146 00:26:39,940 --> 00:26:43,100 Ik kan het pas krijgen als het uitkomt. Bel hij. 147 00:26:43,660 --> 00:26:44,880 Hoe noem je een slang? 148 00:26:45,340 --> 00:26:46,340 Ik spoel het uit. 149 00:27:10,940 --> 00:27:12,300 Het heeft een hele korte kloon. 150 00:27:14,780 --> 00:27:17,400 Nou ja, we weten tenminste waar het voor is diner. 151 00:27:24,380 --> 00:27:26,700 Ik ben salade aan het maken. Je wilt dat ik ga vooruit en er wat voor iedereen maken? 152 00:27:26,920 --> 00:27:29,860 Dat zou geweldig zijn. Ik denk dat we dat hebben er zit ook een hamburger in. Geen voor 153 00:27:29,860 --> 00:27:32,760 ik, dank je. Maar er zijn appels. Jij Weet je hoe je appeltaart maakt? 154 00:27:33,180 --> 00:27:34,180 Zeker, dat klopt. 155 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 O, shit. 156 00:27:50,780 --> 00:27:52,840 Oké, wie zijn jouw mensen? Kamp adviseurs. 157 00:27:53,400 --> 00:27:55,940 Nettie is maar wat aan het rommelen. Ja, Juist, ik ben gewoon aan het rommelen. Hé, kan 158 00:27:55,940 --> 00:27:56,839 heb je twee kaas? 159 00:27:56,840 --> 00:28:00,300 Hé, Christy, hoe gaat het, alsjeblieft? Mm -hmm. Je hiervoor betalen? Hé, leuke aankoop. 160 00:28:00,620 --> 00:28:01,620 Ze heeft gerookt, jongen. 161 00:28:01,900 --> 00:28:03,020 Roken? Rook niet. 162 00:28:03,480 --> 00:28:04,399 Veroorzaakt kanker. 163 00:28:04,400 --> 00:28:06,340 Je weet wat ik bedoel. Wat, heb je net uit een ruimteschip stappen of zoiets? 164 00:28:06,580 --> 00:28:09,400 Colombiaans goud, man. Gras, hasj, de onkruid. Graaf het? 165 00:28:10,000 --> 00:28:11,080 Hé, waar heeft hij het over? 166 00:28:11,360 --> 00:28:12,319 Hé, wees niet slim. 167 00:28:12,320 --> 00:28:14,420 Mij? Ik ben zo dom als maar kan. Hoi. 168 00:28:15,219 --> 00:28:16,380 Nog een woord van jou, begrijp je? 169 00:28:16,600 --> 00:28:19,820 Officier, officier, eigenlijk niets hier gaande. We proberen alleen maar te krijgen 170 00:28:19,820 --> 00:28:21,440 in vorm plaatsen. In vorm voor wat? 171 00:28:21,700 --> 00:28:24,420 Agent, kunnen we er iets aan doen? helpen? Wij helpen u graag verder. 172 00:28:24,700 --> 00:28:25,700 Op zoek naar iemand. 173 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Wie is dat? 174 00:28:26,900 --> 00:28:28,100 Een man genaamd Ralph. 175 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Stad gek. 176 00:28:29,860 --> 00:28:32,140 Er zijn hier geen gekke mensen, toch? 177 00:28:32,960 --> 00:28:34,540 Ik zei dat je erop moest gaan zitten, Tonto. 178 00:28:35,880 --> 00:28:39,080 Ik kreeg bericht dat Ralph aan het venten was op deze manier zijn evangelie verkondigend. 179 00:28:39,880 --> 00:28:41,280 We hebben hier niemand gezien, agent. 180 00:28:41,520 --> 00:28:42,479 Alleen wij. 181 00:28:42,480 --> 00:28:44,400 Deze kerel Ralph, is hij gevaarlijk? 182 00:28:45,379 --> 00:28:49,060 Iedere keer dat die gek dronken wordt, wordt hij dat ook zijn roeping, ik geef uiteindelijk de 183 00:28:49,060 --> 00:28:55,160 ochtend voor de rechtbank en hij krijgt een week vrij gevangenis Dit 184 00:28:55,160 --> 00:29:01,400 is de deur van hier in Camp Crystal Meer boven Roger 185 00:29:01,400 --> 00:29:05,420 die 10-4 op weg naar buiten 186 00:29:05,420 --> 00:29:09,440 Laat de chef nooit wachten 187 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 Jullie kinderen, houd jullie neuzen schoon, begrijpen? 188 00:29:16,020 --> 00:29:17,300 Je hoort van mij als je dat niet doet. 189 00:29:21,720 --> 00:29:23,740 Wij staan niet open voor raarheden hier buiten. 190 00:30:09,900 --> 00:30:11,000 de boodschapper van God. 191 00:30:11,660 --> 00:30:13,860 Je bent gedoemd als je hier blijft. 192 00:30:17,000 --> 00:30:18,460 Deze plek is vervloekt. 193 00:30:19,320 --> 00:30:20,320 Vervloekt. 194 00:30:22,540 --> 00:30:24,120 Er rust een doodsvloek op. 195 00:30:25,060 --> 00:30:27,120 Wie ben je? Wat wil je? 196 00:30:28,320 --> 00:30:29,940 God heeft mij gestuurd. 197 00:30:30,520 --> 00:30:31,860 Ga weg, kerel. 198 00:30:32,780 --> 00:30:34,160 Ik moet je waarschuwen. 199 00:30:34,680 --> 00:30:36,200 Je bent gedoemd als je blijft. 200 00:30:54,190 --> 00:30:55,190 Ik denk dat we Ralph net hebben ontmoet. 201 00:31:38,640 --> 00:31:39,619 Wie houdt er van zeldzaam? 202 00:31:39,620 --> 00:31:43,040 Mij. Hoe kunnen jullie dat spul eten? Het lijkt op dode dieren. 203 00:31:43,480 --> 00:31:45,300 Dode dieren? Dat zijn de oude adviseurs. 204 00:31:45,660 --> 00:31:46,660 Jullie kannibalen. 205 00:31:46,820 --> 00:31:50,180 Als je al deze dingen goed zou mixen, je krijgt alle eiwitten die je nodig hebt. 206 00:31:50,480 --> 00:31:53,240 Jammer dat Annie niet kwam opdagen. Dat was ze schijnt een hele goede kok te zijn. Ja, 207 00:31:53,320 --> 00:31:55,060 Nou, verwacht niet dat ik catch speel wanneer jij sterft. 208 00:31:55,320 --> 00:31:57,040 Uh-oh, de kastrevolver. 209 00:31:58,000 --> 00:31:59,980 Dubbele? Ja, slechte bal zonder kracht. 210 00:32:00,960 --> 00:32:04,580 Het lijkt hier een beetje somber. Verdomd. Steve heeft me geleerd hoe ik de noodhulp moet gebruiken 211 00:32:04,580 --> 00:32:07,460 generator. Er wordt verondersteld dat er elektriciteitsleidingen in de stad zijn echt zielig zijn. 212 00:32:07,900 --> 00:32:09,320 Houd je niet van dat macho-praatje? 213 00:32:09,980 --> 00:32:11,040 Noodgenerator. 214 00:32:12,060 --> 00:32:13,060 Ja, 215 00:32:13,280 --> 00:32:13,859 laten we gaan. 216 00:32:13,860 --> 00:32:15,860 Wacht op mij. Papa, kun je kijken naar de brander? 217 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 Zeker. 218 00:32:17,980 --> 00:32:18,980 Brander. 219 00:32:19,740 --> 00:32:24,820 Denk je echt dat hij dat gaat worden? weer op de been? 220 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Ik weet het niet. 221 00:32:27,280 --> 00:32:29,900 Hé, dit lijkt bijna op die op de hut van mijn oom in Maine. 222 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 O, het gaat goed met je. 223 00:32:32,460 --> 00:32:33,460 Wat een dier. 224 00:34:14,570 --> 00:34:15,570 Kan ik je helpen? 225 00:34:22,310 --> 00:34:23,310 Hallo? 226 00:34:24,330 --> 00:34:25,330 Hallo? 227 00:34:28,050 --> 00:34:29,070 Kom op, kom op. 228 00:34:31,949 --> 00:34:32,949 Oeh, 229 00:34:33,790 --> 00:34:34,790 er is wind opgestoken. 230 00:34:35,370 --> 00:34:36,810 Een goede 180 graden verschoven. 231 00:34:38,469 --> 00:34:39,650 Wacht even. 232 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Hoe zit het met Ned? 233 00:34:46,440 --> 00:34:47,440 Ik hou niet van Ned. 234 00:34:47,600 --> 00:34:50,699 Hij blijft zich als zo'n eikel gedragen. 235 00:34:51,500 --> 00:34:53,679 Neddy! Bel hem niet. 236 00:34:54,100 --> 00:34:56,179 Ik dacht dat je hem er een wilde geven jouw moederlijke lezingen. 237 00:34:57,000 --> 00:34:59,900 Kijk, Neddy gaat doen wat Neddy ook doet wil doen, weet je? 238 00:35:01,860 --> 00:35:02,880 Het gaat stormen. 239 00:35:03,900 --> 00:35:06,340 Het kan die vallei afbreken als een zoon van een pistool. 240 00:35:06,660 --> 00:35:09,060 Ik ben bang voor stormen sinds ik was een klein kind. 241 00:35:09,400 --> 00:35:10,520 Nee, echt? 242 00:35:12,270 --> 00:35:16,250 Ik heb deze droom ongeveer vijf of zes keer gehad tijden waarin ik in een onweersbui zit, en 243 00:35:16,250 --> 00:35:19,190 het regent heel hard. 244 00:35:20,750 --> 00:35:23,390 Het klinkt als kiezelstenen als het de grond raakt grond. 245 00:35:23,870 --> 00:35:25,130 Ik kan het horen. 246 00:35:26,130 --> 00:35:29,830 Ik probeer het geluid te blokkeren met mijn handen, alleen het werkt niet. 247 00:35:30,030 --> 00:35:31,770 Het wordt alleen maar luider en luider. 248 00:35:34,030 --> 00:35:37,630 En de regen verandert in regen. 249 00:35:41,710 --> 00:35:43,250 Spoelt weg in kleine rivieren. 250 00:35:45,510 --> 00:35:46,590 En het is klaar. 251 00:35:46,970 --> 00:35:47,970 Het is klaar. 252 00:35:50,430 --> 00:35:51,530 Het is maar een droom. 253 00:35:52,670 --> 00:35:55,050 Ja, ik noem het mijn show. 254 00:35:56,710 --> 00:35:58,490 Hé, hé, dit is geen droom. 255 00:35:58,810 --> 00:36:00,350 Kom op, Maria, het is zo... 256 00:37:05,290 --> 00:37:06,290 Tot ziens. 257 00:38:02,080 --> 00:38:03,520 Jack en Marcy gaan zich aankleden. 258 00:38:33,279 --> 00:38:34,279 Dat is leuk. 259 00:38:34,900 --> 00:38:36,820 Hé, ik weet wat we kunnen doen. 260 00:38:37,060 --> 00:38:41,620 We gaan Monopoly spelen. Ik haat Monopolie. Niet zoals ik het speel, jij 261 00:38:42,240 --> 00:38:45,100 Wat? We gaan strippen Monopolie. 262 00:38:45,460 --> 00:38:46,460 Ik zal de schoen zijn. 263 00:38:47,020 --> 00:38:49,020 Je maakt zeker een grapje. 264 00:38:50,320 --> 00:38:51,820 Wat als Steve binnenkomt? 265 00:38:52,180 --> 00:38:55,000 We geven hem een ​​handicap. Hij mag houden zijn laarzen aan. Al het andere gaat. 266 00:38:55,440 --> 00:38:58,160 Het is gemakkelijk. In plaats van huur te betalen, jij kleding betalen. 267 00:38:58,600 --> 00:38:59,660 Bill kan bankier zijn. 268 00:38:59,940 --> 00:39:01,300 Tenzij hij natuurlijk een kip is. 269 00:39:02,290 --> 00:39:04,490 Nou, de hemel helpt je als je er in belandt van mijn hotels. 270 00:39:04,910 --> 00:39:07,150 Waarom kijk je niet of Marcy er iets van heeft achtergelaten? dat gras? 271 00:39:09,050 --> 00:39:11,650 Wat is er met mijn 500's gebeurd? Ze hebben gelijk daar. Waar is mijn schoen? 272 00:40:30,040 --> 00:40:32,960 Oh, en Community Chess kan je dat niet geven je kleren terug. 273 00:40:34,820 --> 00:40:37,620 Dubbele zessen. Ik mag weer rollen. 274 00:40:38,420 --> 00:40:39,720 Ik denk dat we in de maling worden genomen. 275 00:40:53,680 --> 00:40:54,680 Jo, 276 00:40:55,940 --> 00:40:57,120 yo, yo, yo, waar ga je heen? 277 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 Haast je terug. 278 00:41:06,300 --> 00:41:07,680 Het wordt hier koud. 279 00:41:41,960 --> 00:41:42,779 Foxwicklaan. 280 00:41:42,780 --> 00:41:45,360 Ik koop het. Er komt nooit iemand op terecht Foxwicklaan. 281 00:41:45,760 --> 00:41:46,760 Vind het een mooie kleur. 282 00:41:48,860 --> 00:41:50,640 Kom op. 283 00:41:52,140 --> 00:41:53,160 Hete acht. 284 00:41:56,160 --> 00:41:57,600 Foxwicklaan. 285 00:41:58,600 --> 00:42:00,000 Je bent mij één voet schuldig. 286 00:42:00,320 --> 00:42:02,800 Komst. Alice trekt het eerste bloed. 287 00:42:03,200 --> 00:42:06,060 Dat is een vreselijke manier om over mijn te praten voeten. Bedankt. 288 00:42:10,220 --> 00:42:11,220 Weet je. 289 00:42:11,610 --> 00:42:13,670 Ik denk dat ik dit spel leuk begin te vinden. 290 00:42:13,890 --> 00:42:16,270 Wacht maar tot hij op mijn oude terechtkomt Kentucky-paal. 291 00:42:16,930 --> 00:42:17,848 Meer bier? 292 00:42:17,850 --> 00:42:18,850 Meer bier. 293 00:44:23,370 --> 00:44:25,670 naar het bijgebouw door het echt te maken. 294 00:44:27,390 --> 00:44:29,410 Kom op, kinderen. Je kunt het beter doen dan dat. 295 00:44:32,090 --> 00:44:33,090 Jac? 296 00:44:55,160 --> 00:44:58,720 Toen ik in de spiegel keek, wist ik het Ik zou altijd lelijk zijn. 297 00:45:00,540 --> 00:45:04,760 Ik zei: Lizzie, je zult altijd duidelijk zijn. 298 00:45:53,800 --> 00:45:54,800 Kom op, jongens. 299 00:46:54,819 --> 00:46:56,220 Hallo! 300 00:47:03,830 --> 00:47:06,230 De ergste pech sinds Richard Nixon. 301 00:47:06,510 --> 00:47:09,990 Nou ja, je kunt er altijd mee ophouden jij wilt. Grote kans dat je twee stappen hebt 302 00:47:09,990 --> 00:47:12,610 van Pacific Avenue en Skin City. 303 00:47:18,770 --> 00:47:22,550 Wat kan ik zeggen? Dat is niet veel, maar ik noem het thuis. 304 00:47:25,190 --> 00:47:26,190 O nee. 305 00:47:26,390 --> 00:47:27,288 Wacht even. 306 00:47:27,290 --> 00:47:29,170 Haal het geld naar beneden. Pak het geld. 307 00:47:29,390 --> 00:47:30,710 O God. 308 00:47:31,270 --> 00:47:32,730 Ik ga als een gek daarheen. 309 00:47:33,480 --> 00:47:35,580 Oh, ik denk dat ik het raam aan mijn overliet cabine geopend. 310 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 Nou, 311 00:47:40,780 --> 00:47:42,660 we zullen dit spel moeten afmaken vanavond. 312 00:47:43,700 --> 00:47:45,080 Net toen het interessant werd. 313 00:47:46,920 --> 00:47:48,340 Ik zie jullie morgenochtend. 314 00:47:48,580 --> 00:47:49,580 Tot ziens. 315 00:48:05,610 --> 00:48:08,350 Eigenlijk heb ik een besluit genomen. O, ja. 316 00:48:38,640 --> 00:48:42,960 Ik heb zes nieuwe begeleiders op het kamp. Het zijn overal babes in het bos 317 00:48:42,960 --> 00:48:43,960 betekenis van het woord. 318 00:48:44,100 --> 00:48:45,100 Nou, wacht even. 319 00:48:45,340 --> 00:48:47,600 Ze vinden het prima als ze niet naar buiten hoeven van de regen? 320 00:48:48,980 --> 00:48:50,200 Wat ben ik je schuldig? 321 00:48:50,800 --> 00:48:52,100 Gewoon een avondje uit in de stad. 322 00:48:53,540 --> 00:48:55,640 Kom op, ik zei dat je begrijpt wat ik bedoel. Dat is oké. 323 00:48:55,900 --> 00:48:57,580 Twee en een kwart, en dat is alles. 324 00:51:45,040 --> 00:51:46,260 Bedankt. 325 00:58:02,710 --> 00:58:03,710 Generator is in orde. 326 00:58:03,770 --> 00:58:05,030 Ik dacht dat ik een schreeuw hoorde. 327 00:58:05,470 --> 00:58:07,090 Ik hoorde niets van die wind. 328 00:58:07,310 --> 00:58:08,310 Het klonk als Brenda. 329 00:58:09,530 --> 00:58:10,610 Ik kan beter even kijken. 330 00:58:10,890 --> 00:58:13,210 Ja, en iemand heeft de afwijzing afgewezen verlichting op de boogschietbaan. 331 00:58:13,670 --> 00:58:14,670 Wat? 332 00:58:16,590 --> 00:58:17,770 Ik kan niets zien. 333 00:58:19,490 --> 00:58:20,550 Ze zijn nu weg. 334 00:58:22,390 --> 00:58:23,410 Ik ga het bekijken. 335 00:58:24,890 --> 00:58:25,890 Rekening? 336 00:58:26,490 --> 00:58:27,490 Mag ik komen? 337 00:58:27,890 --> 00:58:28,890 Kom binnen. 338 00:58:45,420 --> 00:58:46,700 Ze moet bij Jack en Mark zijn. 339 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Ellen? 340 00:58:51,760 --> 00:58:52,760 Ja? 341 00:59:14,570 --> 00:59:16,130 Wat is er aan de hand? 342 00:59:20,210 --> 00:59:21,210 Kom op! 343 00:59:59,440 --> 01:00:00,440 we moeten iemand bellen. 344 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 Dit is een grap die ik ga ter sprake brengen. 345 01:00:04,220 --> 01:00:05,220 Ik meen het. 346 01:00:05,940 --> 01:00:07,820 Ik denk echt dat we iemand moeten bellen. 347 01:00:32,460 --> 01:00:33,460 Pas op. 348 01:00:38,800 --> 01:00:39,800 Ja. 349 01:00:42,360 --> 01:00:43,360 Verlaat het licht. 350 01:00:47,320 --> 01:00:52,580 Wat is er mis? 351 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Het is dood. 352 01:00:55,200 --> 01:00:56,200 Probeer het papier. 353 01:00:56,740 --> 01:00:58,100 Heb je er een kanaal voor? 354 01:01:31,779 --> 01:01:32,779 Waar? 355 01:01:33,780 --> 01:01:34,780 Ik weet het niet. 356 01:01:34,900 --> 01:01:38,180 Waarom lopen we hier niet gewoon weg? Gewoon ga eruit. Op dit moment. 357 01:01:38,720 --> 01:01:40,800 Kijk, het is vijftien kilometer naar de dichtstbijzijnde kruispunt. 358 01:01:41,320 --> 01:01:44,260 Steve komt snel terug. Wij kunnen gebruiken Dit, Steve, als we hulp nodig hebben. 359 01:01:44,720 --> 01:01:45,720 Maak je geen zorgen. 360 01:01:46,080 --> 01:01:48,980 Waarschijnlijk een stomme verklaring voor allemaal dit. Zoals wat? 361 01:01:49,860 --> 01:01:51,280 Morgen lachen we erom. 362 01:02:08,450 --> 01:02:09,690 Wij houden statistieken bij. 363 01:02:10,690 --> 01:02:15,570 We hebben meer ongelukken, meer verkrachtingen, meer overvallen, meer moorden en meer 364 01:02:15,570 --> 01:02:16,770 alles als het volle maan is. 365 01:02:17,170 --> 01:02:18,270 Het maakt mensen van streek. 366 01:02:18,550 --> 01:02:19,550 Maakt ze gek. 367 01:02:20,350 --> 01:02:22,370 Wij maken van toeval een wetenschap. 368 01:02:25,290 --> 01:02:27,410 Je oude Ralph was vandaag onderweg. 369 01:02:28,370 --> 01:02:32,390 Zijn vrouw was tot wij een zenuwachtig wrak heb hem thuis gekregen. Oh, jongen, dat is alles wat ik ben 370 01:02:32,430 --> 01:02:33,750 Gekke Ralph die rondrent. 371 01:02:38,960 --> 01:02:39,960 Gewoon hier zolang het duurde. 372 01:02:40,220 --> 01:02:42,900 Sergeant Tierney, kom binnen. Sergeant Tierney, auto-negenr. 373 01:02:45,140 --> 01:02:46,140 Dit is Tierney. 374 01:02:46,800 --> 01:02:48,520 Reddingsploeg, kaken van het leven. 375 01:02:48,760 --> 01:02:51,240 In de buurt van kilometerpaal 17, mogelijk fataal. 376 01:02:51,700 --> 01:02:53,180 Drie, misschien meer, gevangen. 377 01:02:53,400 --> 01:02:54,400 Ga verder. 378 01:02:54,440 --> 01:02:55,620 Rogier. Bevestig de ontvangst. 379 01:02:55,920 --> 01:02:57,720 Schat aankomst 15 minuten. 380 01:03:54,450 --> 01:03:55,450 Hallo? Wie is dat? 381 01:03:59,870 --> 01:04:00,870 O, hallo. 382 01:04:01,330 --> 01:04:02,630 Wat doe jij in deze puinhoop? 383 01:05:25,520 --> 01:05:26,680 Wat denk je dat er is gebeurd? 384 01:05:27,900 --> 01:05:28,900 Ik weet het niet. 385 01:05:30,840 --> 01:05:32,780 De generator heeft waarschijnlijk geen benzine meer. 386 01:05:34,040 --> 01:05:35,040 Ik ga het controleren. 387 01:05:37,080 --> 01:05:38,540 Wil je dat ik met je meega? 388 01:05:40,440 --> 01:05:42,620 Waarom blijf je niet hier en probeer je te pakken te krijgen wat slaap? 389 01:05:44,620 --> 01:05:45,620 Ik ben zo terug. 390 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Ja. 391 01:08:03,340 --> 01:08:04,340 Bedankt. 392 01:15:34,800 --> 01:15:38,000 Nou, ik ben mevrouw Voorhees, een oude vriendin van de Christie's. 393 01:15:38,260 --> 01:15:39,520 O nee, 394 01:15:40,980 --> 01:15:42,320 nee, nee. 395 01:15:42,800 --> 01:15:46,060 Ik kan je niet helpen als je niet kalmeert. 396 01:15:46,360 --> 01:15:49,980 Zij is dood, en hij is dood, en oh, my God, arme Bill. 397 01:15:50,700 --> 01:15:55,100 Oké, oké, oké. Kom Kom op, lieverd, laat het me dan zien. Nee, nee. Nee, maar 398 01:15:55,100 --> 01:15:55,959 het is in orde. 399 01:15:55,960 --> 01:16:00,500 Ik zal voor je zorgen. Ik heb gewerkt voor de Christie's. Oh God, wat is er? 400 01:16:00,500 --> 01:16:03,620 hier? Help me alsjeblieft om hier weg te komen. Het is gewoon deze plek. 401 01:16:04,200 --> 01:16:05,800 En de storm. Daarom ben je boos. 402 01:16:06,080 --> 01:16:09,040 Nee, nee, nee. Ze zijn allemaal dood. Ze zijn allemaal dood. 403 01:16:09,420 --> 01:16:11,960 Oké, oké. Ik ga kijken. Nee, Nee, verlaat mij alsjeblieft niet. 404 01:16:12,480 --> 01:16:13,520 Ze zullen jou ook vermoorden. 405 01:16:14,620 --> 01:16:15,620 Ik ben niet bang. 406 01:16:38,230 --> 01:16:39,890 Heer. Zo jong. 407 01:16:40,970 --> 01:16:41,970 Zo mooi. 408 01:16:43,690 --> 01:16:45,830 Welk monster had dit kunnen doen? 409 01:16:47,450 --> 01:16:48,590 Bill is daarbuiten. 410 01:16:49,870 --> 01:16:52,130 Oh God, deze plek. 411 01:16:53,910 --> 01:16:58,450 Steve had dit nooit mogen openen opnieuw plaatsen. Er is teveel geweest 412 01:16:58,450 --> 01:16:59,450 hier. 413 01:17:00,330 --> 01:17:04,750 Wist je dat een jonge jongen verdronken is? het jaar daarvoor waren die twee anderen dat ook 414 01:17:04,750 --> 01:17:07,910 vermoord? De adviseurs betaalden niet enige aandacht. 415 01:17:08,190 --> 01:17:10,890 Ze waren aan het vrijen toen ze nog zo jong waren jongen verdronken. 416 01:17:13,250 --> 01:17:14,710 Zijn naam was Jason. 417 01:17:15,650 --> 01:17:20,670 Ik werkte op de dag dat het gebeurde, het bereiden van maaltijden. 418 01:17:21,030 --> 01:17:22,950 Hier was ik de kok. 419 01:17:23,830 --> 01:17:26,650 Jason had elke keer in de gaten moeten worden gehouden minuut. 420 01:17:26,970 --> 01:17:33,710 Hij was... Hij was geen erg goede zwemmer. 421 01:17:36,680 --> 01:17:38,600 We kunnen nu gaan, lieverd. 422 01:17:39,280 --> 01:17:40,900 Ik denk dat we moeten wachten op Mr. 423 01:17:41,180 --> 01:17:44,340 Christie. O, dat is niet nodig. 424 01:17:45,020 --> 01:17:46,220 Ik begrijp het niet. 425 01:17:50,720 --> 01:17:51,280 ik 426 01:17:51,280 --> 01:17:58,240 ben, Jason. 427 01:17:59,600 --> 01:18:00,600 Ik ben. 428 01:18:02,620 --> 01:18:04,320 Zie je? 429 01:18:04,840 --> 01:18:08,720 Jason was mijn zoon, en vandaag is de zijne verjaardag. 430 01:18:09,680 --> 01:18:10,680 Waar is meneer? 431 01:18:10,840 --> 01:18:11,840 Christie? 432 01:18:12,160 --> 01:18:14,680 Oh, ik kon ze deze plek niet laten openen opnieuw. 433 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 Zou ik dat kunnen? 434 01:18:17,640 --> 01:18:19,320 Niet na wat er is gebeurd. 435 01:18:23,360 --> 01:18:26,960 Oh, mijn lieve, onschuldige Jason. 436 01:18:28,300 --> 01:18:29,760 Mijn enige kind. 437 01:18:37,520 --> 01:18:38,840 Je bent niet verdronken. 438 01:18:39,140 --> 01:18:41,340 Je hebt er nooit aandacht aan besteed. 439 01:18:41,980 --> 01:18:44,800 Kijk wat je met hem hebt gedaan. 440 01:18:45,100 --> 01:18:49,160 Kijk wat je met hem hebt gedaan! 441 01:19:59,210 --> 01:20:00,610 Laat haar niet ontsnappen, mama. 442 01:20:01,210 --> 01:20:02,210 Laat haar niet leven. 443 01:20:02,990 --> 01:20:04,210 Dat doe ik niet, Jason. 444 01:20:04,910 --> 01:20:06,370 Dat zal ik niet doen. 445 01:21:15,050 --> 01:21:16,050 Kom, lieverd. 446 01:21:16,310 --> 01:21:19,490 Het zal gemakkelijker voor je zijn dan het was voor Jason. 447 01:23:08,559 --> 01:23:09,880 Mama, dood haar. 448 01:23:10,800 --> 01:23:12,040 Ze kan zich niet verstoppen. 449 01:23:12,400 --> 01:23:13,860 Geen plek om je te verstoppen. 450 01:23:14,660 --> 01:23:15,700 Pak haar, mama. 451 01:31:02,720 --> 01:31:05,440 Het is nu in orde, Alice. Het is alles voorbij. Alles is voorbij. 452 01:31:09,560 --> 01:31:10,560 Rol om. 453 01:31:32,680 --> 01:31:33,720 Jouw mensen zijn onderweg naar boven. 454 01:31:37,380 --> 01:31:38,520 Leeft er nog iemand? 455 01:31:41,180 --> 01:31:42,280 Zijn ze allemaal dood? 456 01:31:43,700 --> 01:31:44,700 Ja, mevrouw. 457 01:31:46,240 --> 01:31:49,980 Twee van mijn mannen hebben je uit de gevangenis gehaald meer. Wij dachten ook dat jij dood was. 458 01:31:52,000 --> 01:31:53,320 Kunt u zich nog veel herinneren? 459 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 De jongen. 460 01:31:56,240 --> 01:31:57,360 Is hij ook dood? 461 01:31:58,500 --> 01:32:00,860 WHO? De jongen, Jason. 462 01:32:05,160 --> 01:32:08,620 In het meer, degene die mij aanviel, degene die mij onder de grond trok 463 01:32:08,620 --> 01:32:09,620 water. 464 01:32:11,500 --> 01:32:14,240 Mevrouw, we hebben geen jongen gevonden.